Épisode 32
Es-tu sobre ?
Oui.
Tu es stupéfiant. Être aussi soûl et dessoûler à temps pour le tournage.
Je ne te dérangerai pas pendant un moment donc concentre toi seulement sur ton travail.
J'y vais.
Tout est fini alors pourquoi est-ce que je me sens tellement anxieuse ?
La scène d'aujourd'hui est importante donc je vous la confie.
Ra Ra a juste à bien faire les choses pourtant. Peux-tu faire les choses correctement dans ce cas ?
Je ferai de mon mieux.
Commençons. Action.
Je vais apporter le ragoût.
Où est le ragoût ?
Qu'y a-t-il avec le regard dans tes yeux ?
Jin Hee, non Gyeong Soo...
C'était mon fils.
Quoi ?
Tu as tué mon fils.
Tu as tué mon pauvre fils !
C'est pourquoi tu n'aurais pas dû toucher à l'enfant de quelqu'un.
Sais-tu au moins ce que signifie un enfant ?
Une mère ayant perdu son enfant ne craint rien.
Je vais m'en occuper.
C'est quelque chose que je dois faire moi-même.
Mère !
Aujourd'hui, je suis morte ici.
Donc ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis désolé de ne pas avoir protégé Jin Hee.
Coupez ! Bien.
Hé Ra Ra, est-ce que tu m'en veux ou quoi ?
J'ai presque eu un bleu sur mon estomac. Ah, ça fait mal. Pourquoi as-tu mis autant de force ?
Je ne voulais pas rendre la scène mauvaise donc je l'ai enduré. Oh, c'est douloureux.
Je n'avais pas d'autre choix que d'agir comme une mère le ferait.
Votre jeu était bon aujourd'hui.
Continuez à bien travailler.
C'est la première fois, que tu complimentes mon jeu d'actrice.
Parce que je suis satisfaite en tant que réalisatrice.
Vous devriez continuer à jouer dans le futur.
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui.
Tu as fait du bon travail, maman. Tu étais vraiment impressionnante.
Est-ce que le tournage c'est bien passé ?
Oui, vous auriez dû être celui qui tournait la scène.
Je suis vraiment stupide, n'est-ce pas ?
Mais je ne peux pas supporter de la voir pour l'instant.
Est-ce que ça te plaît à ce point ?
Ta sœur m'a reconnue en tant qu'actrice.
C'est mieux que si elle t'avait reconnue en tant que mère ?
Ça... ce n'est pas possible.
Tu pense que le jour où Unni t’appellera maman ne viendra jamais ?
Tu n'étais pas comme ça avant. Tu avais encore de l'espoir.
Maintenant, je n'attends plus rien.
Pourquoi ?
Tout de même, elle m'a reconnue en tant qu'actrice dons c'est assez pour moi.
Maman, il se passe quelque hose entre toi et Unni que je ne sais pas, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de tel.
Je suis déçue que tu abandonne l'idée d'être une mère envers ma sœur.
Tu sais que ma vision de la vie s'est rapetissée.
Je serai heureuse avec ce que j'ai.
Wow ! C'est un chef-d'œuvre, un chef-d'œuvre .
Ça doit être la raison pour laquelle Ra Ra était une star dans le passé.
Une mère ayant perdu son enfant ne craint rien.
S'il te plaît, édite-la bien. De façon à bien transmettre les émotions.
Ouvre-tu doucement ton cœur ?
Ce n'est pas ça.
Je ne ressens toujours rien envers Ra Ra.
Je suis simplement satisfaite en tant que réalisatrice de voir un actrice faire de son mieux.
Sérieusement. Si tu étais poignardée, tu ne verserais même pas une goutte de sang.
Je n'aime pas mon sang.
Quoi ?
Je déteste le fait que le sang de cette femme coule en moi. Il en va de même pour mon père.
Je vais sur le tournage. Édite parfaitement.
Hyung.
Signe le contrat avec Ra Ra.
Même Ra Ra ?
Tu aurais dû signer un contrat avec elle avant Beom Woo.
Parce que c'est la mère de la directrice Ha ?
Avec sa beauté malgré son âge et ses compétences d'actrice, je vois ses opportunités.
Bien. Je vais faire un contrat.
Je m'occuperai de tout pour vous à partir de maintenant.
Et je ferai de mon mieux pour soutenir vos choix professionnels.
Seriez-vous capable de gagner de l'argent avec une actrice comme moi.
Je suis un homme d'affaire. Je ne fais aucune affaire à perte.
Jin Hee, non Gyeong Soo.
est mon fils. - Quoi ?
Tu as tué mon fils.
Oh ?
Je suis certaine d'avoir mis une scène différente. Qui a mis cette scène ?
Êtes-vous venu à la salle d'édition ?
- En effet. - Pour regarder la scène de Ra Ra ?
Est-ce si dur pour vous ?
Est-ce que ça en a l'air ?
J'ai entendu dire que vous vous êtes énnervé sur Kang Ha Yeong sur le tournage et même Cheol Seon pense que c'est étrange.
Puisque c'est mon premier amour, je suppose que ça se voit.
Est-ce que Ra Ra est votre premier amour ?
Si je dis oui, te moqueras-tu de moi ?
J'en ai envie mais je me sens un peu triste.
Je vais y aller.
J'ai fait vérifier les antécédents par le Secrétaire Park mais il n'a rien trouvé de spécial.
C'est un soulagement.
Mais...
Y-a-t-il un problème ?
Il rentre à la maison plus tôt ces derniers jours.
Mais rien n'a changé.
Impossible que vous n'ayez pas encore couché ensemble, n'est-ce pas ?
Il travaille tard dans le bureau, et
viens dans le lit seulement pour dormir, ensuite il part travailler.
As-tu fait un effort ?
Quel effort puis-je faire ?
Ugh cette fille naïve.
Si ce n'est pas une personne sensible, alors tu dois faire un effort.
Et sois aussi prête à porter de la lingerie sexy.
Alors il pensera que je suis en chaleur.
Tu connais l'expression "Les hommes veulent une femme très comme il faut pendant la journée,
mais ils attendent une femme sexy la nuit."
Faisais-tu cela, Maman ?
Je n'en avais pas besoin.
Ton père ne pouvait pas vivre sans moi.
Je suis jalouse de toi, Maman.
Je n'aurais jamais pensé que voudrais être comme toi.
Je ne regrette pas ma vie en tant que femme.
J'ai reçu assez d'amour et j'étais heureuse.
Maintenant en tant qu'actrice je vais faire de mon mieux et être heureuse.
N'allais-tu pas quitter ton rôle une fois que tu te serais revenu vers Papa ?
Ton père m'a aussi dit de le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Père ?
Après le divorce, il a beaucoup changé.
Tu dois beaucoup lui manquer.
Je suppose que je suis chanceux avec mon personnel.
Juste après que j'ai signé un contrat avec Ra Ra, j'ai eu une proposition de la part du Groupe JU pour être modèle pour un régime alimentaire.
Regarde, qu'est-ce que je t'avais dit ? Je te l'avais dit qu'elle avait des possibilités.
Je veux réussir en apprenant du Président.
qu'est-ce qu'il y a à apprendre de Chi Bok ?
Apprends de moi. J'ai l’œil pour lire les gens.
Tu te vantes à chaque fois que t'en a la chance...
Allons-y. C'est l'heure de tourner.
- Penses-tu que j'aurai plus de popularité cette fois ? - Allons-y.
- Changes-tu de sujet ? - Allons-y.
Bienvenue.
Groupe Juvis
Penses-tu vraiment que je peux être le modèle ?
A mes yeux,
tu es la plus belle et la plus mince au monde.
N'exagère pas.
Était-ce si ringard ?
Un petit peu.
Ça marchait dans ma jeunesse.
Mais dire ça à mon âge me fait me sentir mal à l'aise.
Déménage de cette maison quand tu seras payé pour ta prestation de mannequin.
Elle ne te traite même pas comme sa mère. N'est-ce pas inconfortable ?
Je n'ai pas l'intention de faire ça. Même si elle ne me traite pas comme sa mère,
je veux vivre avec mes filles.
Ra Ra...
Et si on se remettait vraiment ensemble...
et faire aussi de Do Na ma fille ?
Puisque tu l'a chéri autant, je devrais faire la même chose.
Je suis reconnaissante que tu le sens comme ça.
Je n'ai jamais pensé que tu dirais quelque chose comme ça.
Cependant, Do Na n'est pas ce genre de fille.
Elle veut vivre comme la fille du Réalisateur Ha Min Hyeok.
Elle est aussi très loyale à la mère qui l'a élevé.
Je suis prêt à mettre autant d'effort avec Do Na que je fais avec toi.
Mais tu sais que je ne reviendrai pas.
C'est donc pour ça que j'essaye si dur.
Je n'avais aucune idée que reconquérir de ma femme serait aussi difficile.
Je suis surprise.
Que vous vouliez encore tourner malgré la signature d'accord.
Je dois montrer le meilleur de moi.
- Nous utilisons un cascadeur pour la scène de conduite. - Pourquoi ?
C'est une scène plutôt dangereuse.
Je la ferai moi-même.
Seol Do Hyeon a aussi utilisé un cascadeur pour la scène de conduite.
Je dois le faire puisque je suis un débutant.
Vous avez un fort sens du professionnalisme, je suppose que j'ai choisi le bon modèle.
Merci.
Alors, devrions-nous aller prendre quelque chose à manger ?
Non, je dois y aller parce-que j'ai un travail à mi-temps comme chauffeur.
Nous avons déjà payé pour frais de mannequinat.
Et vous dîtes que vous travaillez encore à mi-temps comme chauffeur remplaçant ?
Oui, c'est quelque chose que j'ai l'habitude de faire.
Vous êtes une personne intéressante, Kim Beom Woo.
Vraiment ? Je serai en route.
Si rafraîchissant.
Tu es venue. Tu dois être fière que l'acteur que tu as entraîné soit entrain de faire une publicité.
Tu ne savais pas ?
Kim Beom Woo fait une publicité de voiture pour leur nouveau modèle.
Ça fait un moment depuis que l'ai vu.
Je suppose qu'il est plutôt déterminé.
Même si c'est une bonne chose pour toi.
Je suis fière de notre Beom Woo.
Notre Beom Woo ?
Tu mets tant d'émotion dans ce "Notre Beom Woo".
C'est juste sorti.
Pendant que Beom Woo en a fini, tu devrais en finir aussi.
Tu me maudiras encore mais...
Il me manque.
Juste se rencontrer et avoir une petite conversation et blaguer ensemble.
Je me languis de ces choses que nous avions l'habitude de faire.
Je me demande aussi comment il va.
Tu dois te décider fermement.
Une décision impulsive peut affecter ta vie.
Pourquoi n'essayes-tu pas de te penche vers Seol Do Hyeon ?
TU as fais une rupture nette avec cette femme, pas vrai ?
Oui.
Si dans le futur...
quelque chose comme ça arrive encore, je t'ai dit que je ne te pardonnerai pas.
Je sais très bien.
Soit loyal envers Hye Mi.
Je le serai.
- Je suis de retour. - Oui.
- Hye Mi. - Oui, Belle-Mère.
Joon Ho rentre plus tôt ces derniers jours et il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
alors pourquoi ton visage n'est-il pas rayonnant ?
Je suppose que je suis fatiguée à cause du travail.
Tu ne devrais pas montrer toutes tes émotions quand tu vis avec les aînés.
Je ferai plus attention.
Ce doit être difficile à supporter, n'est-ce pas ?
Je suis déjà une personne morte, alors qu'est-ce que je ne pourrais pas surmonter ? Peu importe où je me trouve.
J'ai honte.
- En avez-vous fini avec votre vengeance ? - Oui.
Alors c'est une bonne chose. Puis-je vous demander un service ?
Oui.
S'il vous plaît, laissez-moi avoir une photo de Jin Hee.
Je vous traiterai comme ma propre mère à partir de maintenant.
Non, ne faites pas ça.
Avoir Gyeong Soo comme fils, m'a amplement suffit dans ma vie.
Je reviendrai vous voir.
Je ne sortirai plus jamais pour vos visites.
Alors vivez votre vie et ne persistez pas à venir me visiter dans ma tombe.
Je veux reposer ici en paix.
Coupez ! Ok !
Nous avons terminé la dernière scène. Bon travail tout le monde.
Bon travail tout le monde !
Bien joué !
Bien joué.
Bon travail.
Je suis rentrée.
Oh, tu rentres juste à temps. Assieds-toi et mange avec nous.
Oui.
Unnie vous avez aussi travaillé dur. Tourner la dernière scène a dû être difficile.
Ra Ra et Do Hyeon ont bien joué donc ça s'est bien passé.
Ohhh... Comment ça se fait que vous répondiez si gentiment ?
Unnie agissait toujours durement mais elle s'est radoucit aujourd'hui.
D'habitude c'est "tout va bien" et elle file dans sa chambre, elle ne mange même pas un bol de nouilles avec nous.
Ra Ra n'abandonne pas l'espoir de devenir une mère pour ma sœur aînée,
petit à petit, on peut voir l'espoir.
Je vais me laver, maman.
Directeur Sin
Oui ?
Bon travail pour votre dernière scène.
Ne le mentionnez pas. Merci à vous de m'avoir donner cette bonne opportunité.
Vous êtes heureuse, pas vrai ?
Oui.
Alors c'est suffisant, je raccroche maintenant.
Mon homme
Te souviens-tu que j'avais l'habitude de t'offrir une rose à chaque fois que tu finissais de tourner ?
Je m'en souviens.
Aujourd'hui, je me suis senti l'envie de repartir à cette époque.
Dans mon téléphone tu es toujours enregistré comme "mon homme."
Pourquoi n'ai-je pas pensé à changer ça après que tu ais commencé à voir Kang Ha Yeong ?
Peut-être que tu ne voulais pas le changer...
Je l'ai changé aujourd'hui.
- En quoi ? - "Le père des enfants."
À chaque fois que j'ai l'impression que nous nous rapprochons, tu fais un pas en arrière.
Comme ce serait agréable si je pouvais retomber amoureuse de toi.
Mon cœur serait comblé avec cette simple rose.
Est-ce que cette personne est toujours dans un coin de ton cœur ?
Enfouis-le au fond de ton cœur. Je ne suis pas en train de te demander de le rejeter et de l'ignorer.
Je me suis aperçu qu'aimer n'était pas le plus important,
c'est la façon d'aimer qui l'est. C'est ce que je ressens.
C'est un soulagement d'avoir un ami comme toi.
J'ai entendu dire que tu allais tourner dans une publicité ?
- Oui. - N'es-tu pas censé en parler à ton mentor en premier ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Si je te demande pourquoi tu es froid, c'est comme si je revenais sur notre prise de distance, pas vrai ?
Oui.
Je pense que je suis une personne égoïste.
Je n'ai pas le courage de te prendre dans mes bras, mais je suis triste que ça ne redevienne pas comme avant entre nous.
Je suis mauvaise, pas vrai ?
Non.
Je suis satisfait que vous puissiez garder cette image de moi.
Beom Woo.
Oui.
Ne t'enfuis pas et affronte la situation.
Alors tu pourras te tenir fermement devant moi.
J'y vais.
- Oh, Mi Yeong. - Oui, Directrice.
Ton travail a beaucoup progressé. Tu nous as grandement aidé.
Continuons à travailler ensemble à l'avenir.
Ha Do Na.
Je t'ai avertie de nombreuses fois mais tu m'as ignorée.
- Mi... Mi Yeong. - Seol Do Hyeon était à moi depuis le début.
Impossible... C'était toi.
Do Hyeon !
Do Hyeon, Seol Do Hyeon !
Y-a-t'il quelqu'un ? Venez m'aider !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki